2024年3月16日
4
克吕泰涅斯特拉(前斯巴达公主的最后一夜)
(The Last Night of Clytemnestra)
(特洛伊战争的四公主之第四部)
我从噩梦中尖叫醒来.
冷汗把我每一吋肌肤都湿透了; 那冷透进了皮下直入骨髓.
埃癸斯托斯在我身旁被弄醒了.
「仟么事啊? 你又做噩梦了?」
「对, 很可怕的梦, 」 我回答说, 我的眼仍直望着我们躺着的巨床外的虚空; 我们一起睡在这床上已十七年.
之前…我不禁打索.
「我的皇后, 你梦见了什么?」 埃癸斯托斯已坐了起来把手绕着我裸肩; 那是因为我在惊醒时把内衣都滑下而令一只乳房暴露了出来. 他的手很温柔, 不像从前的那个人, 太温柔了.
这是属于情人的手, 而不是属于一个战士的, 又或是杀人犯的.
「我看见他, 浑身鲜血.」
我听到我的情人深深的倒吸了一口气.
「但他已死了啊. 他已死了七年, 我亲爱的. 如果他的鬼魂要回来报仇, 他一早就回来了. 不要杞人忧天, 睡吧.」
我让他把我拉回到枕上. 为了消除我的不安, 他开始抚慰我曾哺育多名子女的乳房. 在某种意义下, 我是得天独厚的女人. 即使我已不太年轻而已生育多次, 我的身段仍保持得极好. 埃癸斯托斯用他的手指围绕我的乳蒂打圈. 在别的晚上, 他可能持续的和我做爱直至我向他求饶. 可是今天晚上他已是筋疲力倦了. 不多久, 我已听到他轻轻的打轩声, 即使他的手仍盈握着我的奶子.
我把他的臂掀起再放到他身畔, 减轻了我仍抖颤的心所受的压力.
我站了起来, 把内衣整理好, 再把一袭长袍披在肩上, 然后轻步的走出了寝室. 偌大青铜门外的警卫马上立正敬礼, 原本交叉的长矛分开了让他们的王后通过. 我瞥了他们一眼: 年轻强壮的小伙子, 臂力足以徒手搏狮. 有这样的精兵拱卫应是万无一失吧. 可是我一点也不觉得踏实. 不知是否我多疑, 我嗅到空气中有背叛的气味. 我力保我处变不惊的外表, 把下颚向上翘起步过大理石的地阶走向长廊. 甫一转过角落, 我就停下来深吸吸试图定下慌乱心神来
我是谁? 他们的王后? 抑是通奸者, 窃位者? 在先王的宫殿中把他刺杀的然后牝鸡司晨像男人一样发施号令? 我知道任何一条罪都足以判我死无葬身之地. 他们是心知肚明, 没有下手是因为以下犯上弒后是天神所不容, 即使这王后本身已犯下弥天大罪!
他们在等待那个有权替天行道的人出现: 以血还血!
俄瑞斯忒斯!
「你应当时就杀了他!」 埃癸斯托斯挽怨道.
「不!」
「有一天他终会后悔!」他说.
「可能吧. 但我不能容忍我自己的儿子的血染红我的双手. 虎不噬子.」
但我当然知道这非事实: 父慈子孝不是铁打不二的事.
伊斐贞妮娅!
我仍记得她那像仙女的脸: 美丽, 快乐, 一个心满意足的新娘被她自己的父亲骗向祭坛用刀割喉而死.
「母亲! 母亲!」 我听到她最后的求援呼号. 而我有心无力, 就眼巴巴看着她为了父亲要完成建功立业的心 愿而像一头家禽般被宰杀!
为什么是我的女儿? 不是墨涅拉俄斯的妻子被人家诱拐了吗? 为什么要用我的女儿性命来取悦女神换取把舰队送往特洛伊的长风? 为什么偏偏是我?
伊斐贞妮娅!
从陌生者的舌头, 我得悉她身上的嫁衣被剥下, 她那处女圣洁的胴体暴露在所有人眼底. 我可以想象到她在仰天受戮一刻那绝望的眼神, 她拥有金发的头和身体形成了像狩猎女神的猎弓一样的弧度.
当他, 阿格门农, 迈钖尼的王, 希腊众邦的共主, 我的丈夫, 她的父 亲以手执刀, 冰心冷血地把利刃架在亲生女儿的颈上!
我可以想象血如何涌出; 我可以嗅到那带海水腥味的血; 我可以感受她的痛, 她对我无力救她的失望, 以及要放弃她年轻生命去成全千船并举, 十年征战而能回故里者十中无一而作出的牺牲.
伊斐贞妮娅!
「为我复仇!」 我在寂静中听到那唯是我才能听到的惨叫,
我看到她裸体无人怜悯地倒在那被她鲜血染红了的石上.
为了报复, 我让埃癸斯托斯在阿格门农出征的十年中成了我的情夫; 他是阿格门农的表弟
我诅咒丈夫战死异乡, 诅咒他的尸体被特洛伊的战车碾成肉酱, 他赤裸尸体上的肉被飞鸟吃尽.
可是他死不了!
他还竟敢带一个女人回来: 卡珊德拉, 一个特洛伊的公主, 作为他的妾侍!
埃癸斯托斯害怕起来了, 怂恿我和他一起逃亡.
我却干了我必须干的事.
一条洛巾, 一
4
克吕泰涅斯特拉(前斯巴达公主的最后一夜)
(The Last Night of Clytemnestra)
(特洛伊战争的四公主之第四部)
我从噩梦中尖叫醒来.
冷汗把我每一吋肌肤都湿透了; 那冷透进了皮下直入骨髓.
埃癸斯托斯在我身旁被弄醒了.
「仟么事啊? 你又做噩梦了?」
「对, 很可怕的梦, 」 我回答说, 我的眼仍直望着我们躺着的巨床外的虚空; 我们一起睡在这床上已十七年.
之前…我不禁打索.
「我的皇后, 你梦见了什么?」 埃癸斯托斯已坐了起来把手绕着我裸肩; 那是因为我在惊醒时把内衣都滑下而令一只乳房暴露了出来. 他的手很温柔, 不像从前的那个人, 太温柔了.
这是属于情人的手, 而不是属于一个战士的, 又或是杀人犯的.
「我看见他, 浑身鲜血.」
我听到我的情人深深的倒吸了一口气.
「但他已死了啊. 他已死了七年, 我亲爱的. 如果他的鬼魂要回来报仇, 他一早就回来了. 不要杞人忧天, 睡吧.」
我让他把我拉回到枕上. 为了消除我的不安, 他开始抚慰我曾哺育多名子女的乳房. 在某种意义下, 我是得天独厚的女人. 即使我已不太年轻而已生育多次, 我的身段仍保持得极好. 埃癸斯托斯用他的手指围绕我的乳蒂打圈. 在别的晚上, 他可能持续的和我做爱直至我向他求饶. 可是今天晚上他已是筋疲力倦了. 不多久, 我已听到他轻轻的打轩声, 即使他的手仍盈握着我的奶子.
我把他的臂掀起再放到他身畔, 减轻了我仍抖颤的心所受的压力.
我站了起来, 把内衣整理好, 再把一袭长袍披在肩上, 然后轻步的走出了寝室. 偌大青铜门外的警卫马上立正敬礼, 原本交叉的长矛分开了让他们的王后通过. 我瞥了他们一眼: 年轻强壮的小伙子, 臂力足以徒手搏狮. 有这样的精兵拱卫应是万无一失吧. 可是我一点也不觉得踏实. 不知是否我多疑, 我嗅到空气中有背叛的气味. 我力保我处变不惊的外表, 把下颚向上翘起步过大理石的地阶走向长廊. 甫一转过角落, 我就停下来深吸吸试图定下慌乱心神来
我是谁? 他们的王后? 抑是通奸者, 窃位者? 在先王的宫殿中把他刺杀的然后牝鸡司晨像男人一样发施号令? 我知道任何一条罪都足以判我死无葬身之地. 他们是心知肚明, 没有下手是因为以下犯上弒后是天神所不容, 即使这王后本身已犯下弥天大罪!
他们在等待那个有权替天行道的人出现: 以血还血!
俄瑞斯忒斯!
「你应当时就杀了他!」 埃癸斯托斯挽怨道.
「不!」
「有一天他终会后悔!」他说.
「可能吧. 但我不能容忍我自己的儿子的血染红我的双手. 虎不噬子.」
但我当然知道这非事实: 父慈子孝不是铁打不二的事.
伊斐贞妮娅!
我仍记得她那像仙女的脸: 美丽, 快乐, 一个心满意足的新娘被她自己的父亲骗向祭坛用刀割喉而死.
「母亲! 母亲!」 我听到她最后的求援呼号. 而我有心无力, 就眼巴巴看着她为了父亲要完成建功立业的心 愿而像一头家禽般被宰杀!
为什么是我的女儿? 不是墨涅拉俄斯的妻子被人家诱拐了吗? 为什么要用我的女儿性命来取悦女神换取把舰队送往特洛伊的长风? 为什么偏偏是我?
伊斐贞妮娅!
从陌生者的舌头, 我得悉她身上的嫁衣被剥下, 她那处女圣洁的胴体暴露在所有人眼底. 我可以想象到她在仰天受戮一刻那绝望的眼神, 她拥有金发的头和身体形成了像狩猎女神的猎弓一样的弧度.
当他, 阿格门农, 迈钖尼的王, 希腊众邦的共主, 我的丈夫, 她的父 亲以手执刀, 冰心冷血地把利刃架在亲生女儿的颈上!
我可以想象血如何涌出; 我可以嗅到那带海水腥味的血; 我可以感受她的痛, 她对我无力救她的失望, 以及要放弃她年轻生命去成全千船并举, 十年征战而能回故里者十中无一而作出的牺牲.
伊斐贞妮娅!
「为我复仇!」 我在寂静中听到那唯是我才能听到的惨叫,
我看到她裸体无人怜悯地倒在那被她鲜血染红了的石上.
为了报复, 我让埃癸斯托斯在阿格门农出征的十年中成了我的情夫; 他是阿格门农的表弟
我诅咒丈夫战死异乡, 诅咒他的尸体被特洛伊的战车碾成肉酱, 他赤裸尸体上的肉被飞鸟吃尽.
可是他死不了!
他还竟敢带一个女人回来: 卡珊德拉, 一个特洛伊的公主, 作为他的妾侍!
埃癸斯托斯害怕起来了, 怂恿我和他一起逃亡.
我却干了我必须干的事.
一条洛巾, 一