【戀人·交換】
作者：冷涼富貴
翻譯：cfengsx
2019年12月31日
第一话 在意外的相遇中矇混过关*
（注：第一节原标题是「瓢箪からごまかし」，应该是和「瓢箪から驹（ごま）が出る」的文字游戏。「瓢箪から驹が出る」在这裡的意思应该是在意想不到的地方遇到了意想不到的人，而ごまかし是矇混的意思，我就这样翻了）
女朋友出轨了，想死。
的确，她从前一阵子开始样子就有些奇怪。
比如我去邀她约会的时候，会以“有些推不开的事”为理由拒绝。
再比如我邀她放学一起回家，会说“篮球社那边很忙啊”来拒绝。
想和她牵手的时候，也会在被我碰到的瞬间把手缩回去。
即便如此，我还是喜欢她，并且她也应该一样喜欢着我，我是这样认为的。
“……哈……”
午休的时候，一个人待在校园后院。坐在上了年月的长椅上，我长叹一口气。
别说吃午饭了，我现在什麽都不想干。
邻居家的青梅竹马，现在应该依然是我女朋友的吉冈佳世，和隔壁班上同为篮球部部员的池谷浩史。两个人手挽着手亲亲我我地从卡拉OK裡出来的画面，在我脑海中挥之不去。
就算退一步来讲，佳世也没有表现出不愿意的样子。这个场景隻能得出“佳世和池谷出轨了”这样的结论。
如果真的是这样，那麽这是不折不扣的背叛行为。因为即使佳世的心已经不在我身上了，她也并没有明确地和我提过分手。
那天，邀约被佳世拒绝的我为了打发时间隻好去买游戏。买完回来的路上，刚巧撞上了这档子事。或许当时就该上去痛骂他们的，但那时的我实在太过慌乱，根本没有考虑到那个地步。
而且，如果我上去声讨他们之后，和家住隔壁，甚至双方父母都是故交的佳世之间会变得很尴尬，我也不太想搞成这样。
“……哈……”
我又叹了口气。
——和佳世成为恋人，是半年前的事情了。身为青梅竹马的时间过长，虽然互相都有意思但总是跨不出那一步，这样的关係一直持续着。直到升上高中的时候，我向她告白“希望你能做我女朋友”。佳世则接受了我的告白，我们就这样从青梅竹马进步到了恋人。
但是，也许是长年当着青梅竹马的缘故，总觉得我们之间作为恋人的关係迟迟无法加深。
每当下定决心想要做点什麽的时候，相处时间几乎和亲生父母一样长的佳世双亲的面容就会在心中闪过。就算我们的关係已经被公认了也一样。
再加上佳世是我的第一个女朋友。我作为完全没有经验的菜鸟，也不可能随随便便就做出什麽了不起的事。
结果就是，我和佳世这半年以来就停留在接吻的阶段。不对，像被佳世躲着一样已经有三个月了，所以实际上是三个月吧。
佳世应该是对这样晚熟的我感到不耐烦了吧。说实话，出轨的理由除此以外我想不到别的了。
“我真的很高兴。我也，喜欢祐介。”
对我的告白做出了这样的回答的佳世，那个样子我到现在还记得。
——与其变成现在这样的心情，说不定一直保持青梅竹马的关係还更好一点。
被恋人背叛的空虚感一直挥发不掉，我隻能独自闷闷不乐。很丢人，但又无可奈何。无论是去声讨佳世，还是和邻居吉冈一家搞得不愉快，我都没有这个勇气。
“哈啊……”
叹出最后一口气，正儿八经的思考time，结束。用“僕”*作为第一人称比想像中更费劲。不装悲剧的主人公了，根本不符合我的性格。（注：前文中的“我”都是「僕（ぼく）」，语气也比较弱势。后文中的“我”则全都是「俺（おれ）」，语气也变粗犷了）
好了。漂亮话就到此为止。
我现在的心情，用一句话来形容就是“我草泥马”。
虽说青梅竹马是个会随便出轨的白痴轻浮碧池实在是出乎意料，但老实说一想到被戴绿帽子了还是不由得往上冒杀意啊。
无非就是那个吧？这之后就会提“我有其他喜欢的人了。对不起呢，咱们还是做回青梅竹马吧？”之类的意见了吧，那个佳世。
——啊，不论怎麽纠结杀意都消失不了，不行了这个状况。
…………
说起来，池谷好像有女朋友的吧。
印象中是一个个子不太高，胸部却相当有料的女孩。嗯，名字好像是……完蛋，除了胸很大以外啥也没记住。不过这也很自然吧，别人的女朋友又没有记住的必要。
“……那个……”
不过，等等啊？要是池谷还没有和那个女朋友分手的话，那麽就是池谷也出轨了。
如果我和池谷的女朋友进行接触的话，说不定就能向佳世和池谷报一箭之仇了啊。
“……那个……”
就这样下去，我的怒火也无法平息。让做出了出轨这种打破常识行为的男女，遭受比我更大的痛苦，是为了世界着想，为了人类着想。即便这个“
作者：冷涼富貴
翻譯：cfengsx
2019年12月31日
第一话 在意外的相遇中矇混过关*
（注：第一节原标题是「瓢箪からごまかし」，应该是和「瓢箪から驹（ごま）が出る」的文字游戏。「瓢箪から驹が出る」在这裡的意思应该是在意想不到的地方遇到了意想不到的人，而ごまかし是矇混的意思，我就这样翻了）
女朋友出轨了，想死。
的确，她从前一阵子开始样子就有些奇怪。
比如我去邀她约会的时候，会以“有些推不开的事”为理由拒绝。
再比如我邀她放学一起回家，会说“篮球社那边很忙啊”来拒绝。
想和她牵手的时候，也会在被我碰到的瞬间把手缩回去。
即便如此，我还是喜欢她，并且她也应该一样喜欢着我，我是这样认为的。
“……哈……”
午休的时候，一个人待在校园后院。坐在上了年月的长椅上，我长叹一口气。
别说吃午饭了，我现在什麽都不想干。
邻居家的青梅竹马，现在应该依然是我女朋友的吉冈佳世，和隔壁班上同为篮球部部员的池谷浩史。两个人手挽着手亲亲我我地从卡拉OK裡出来的画面，在我脑海中挥之不去。
就算退一步来讲，佳世也没有表现出不愿意的样子。这个场景隻能得出“佳世和池谷出轨了”这样的结论。
如果真的是这样，那麽这是不折不扣的背叛行为。因为即使佳世的心已经不在我身上了，她也并没有明确地和我提过分手。
那天，邀约被佳世拒绝的我为了打发时间隻好去买游戏。买完回来的路上，刚巧撞上了这档子事。或许当时就该上去痛骂他们的，但那时的我实在太过慌乱，根本没有考虑到那个地步。
而且，如果我上去声讨他们之后，和家住隔壁，甚至双方父母都是故交的佳世之间会变得很尴尬，我也不太想搞成这样。
“……哈……”
我又叹了口气。
——和佳世成为恋人，是半年前的事情了。身为青梅竹马的时间过长，虽然互相都有意思但总是跨不出那一步，这样的关係一直持续着。直到升上高中的时候，我向她告白“希望你能做我女朋友”。佳世则接受了我的告白，我们就这样从青梅竹马进步到了恋人。
但是，也许是长年当着青梅竹马的缘故，总觉得我们之间作为恋人的关係迟迟无法加深。
每当下定决心想要做点什麽的时候，相处时间几乎和亲生父母一样长的佳世双亲的面容就会在心中闪过。就算我们的关係已经被公认了也一样。
再加上佳世是我的第一个女朋友。我作为完全没有经验的菜鸟，也不可能随随便便就做出什麽了不起的事。
结果就是，我和佳世这半年以来就停留在接吻的阶段。不对，像被佳世躲着一样已经有三个月了，所以实际上是三个月吧。
佳世应该是对这样晚熟的我感到不耐烦了吧。说实话，出轨的理由除此以外我想不到别的了。
“我真的很高兴。我也，喜欢祐介。”
对我的告白做出了这样的回答的佳世，那个样子我到现在还记得。
——与其变成现在这样的心情，说不定一直保持青梅竹马的关係还更好一点。
被恋人背叛的空虚感一直挥发不掉，我隻能独自闷闷不乐。很丢人，但又无可奈何。无论是去声讨佳世，还是和邻居吉冈一家搞得不愉快，我都没有这个勇气。
“哈啊……”
叹出最后一口气，正儿八经的思考time，结束。用“僕”*作为第一人称比想像中更费劲。不装悲剧的主人公了，根本不符合我的性格。（注：前文中的“我”都是「僕（ぼく）」，语气也比较弱势。后文中的“我”则全都是「俺（おれ）」，语气也变粗犷了）
好了。漂亮话就到此为止。
我现在的心情，用一句话来形容就是“我草泥马”。
虽说青梅竹马是个会随便出轨的白痴轻浮碧池实在是出乎意料，但老实说一想到被戴绿帽子了还是不由得往上冒杀意啊。
无非就是那个吧？这之后就会提“我有其他喜欢的人了。对不起呢，咱们还是做回青梅竹马吧？”之类的意见了吧，那个佳世。
——啊，不论怎麽纠结杀意都消失不了，不行了这个状况。
…………
说起来，池谷好像有女朋友的吧。
印象中是一个个子不太高，胸部却相当有料的女孩。嗯，名字好像是……完蛋，除了胸很大以外啥也没记住。不过这也很自然吧，别人的女朋友又没有记住的必要。
“……那个……”
不过，等等啊？要是池谷还没有和那个女朋友分手的话，那麽就是池谷也出轨了。
如果我和池谷的女朋友进行接触的话，说不定就能向佳世和池谷报一箭之仇了啊。
“……那个……”
就这样下去，我的怒火也无法平息。让做出了出轨这种打破常识行为的男女，遭受比我更大的痛苦，是为了世界着想，为了人类着想。即便这个“